تمَّتْ الترجمة بواسطة - SherifWahba -
"عام 1999"
"مَبني على كتاب القصة المصوّرة "المُهرِّب" "(من تأليف (شوهي مانابي
"المُــــهَرِّب"
"في عام 1999، نهاية القرن العشرين"
"كنتُ لا أزال فاشلاً"
"الفصل رقم صفر: الليلة التي بدأ فيها المطر"
"ثلاثة ملايين ين ياباني فكّة صغيرة"
أنت هنا كل يوم
تريد أن تعلم كيف أفوز؟
!توقف، أرجوك! هذا يؤلم
(أيها الأخ (زانغ
لقد أحضرته
أهذا هو؟ - أجل -
اضربه
ماذا؟
هذا اللص اعتاد على التلاعب في الآلات من دون إذن
التلاعب؟
هذا يجعلك تفوز بمائة دولار في اليوم
فلتضربه، ويمكنك اللعب وبوسعك أن تلعب للمرة الثالثة
...لكن ذلك
إنها صفقة لطيفة
!أرجوك، كفى
!أنا آسف! أنا آسف
ثلاثة ملايين ين
ثلاثة ملايين فحسب
لقد أفسدتَ عمليتنا
!إنه خطؤك
لا يمكننا الذهاب إلى هناك بعد الآن
!ماذا ستفعل حيال ذلك الأمر
،سأضع الخسائر في الاعتبار ثلاثة ملايين مبلغ بخس
!بَخْس
...لكني مُفلس
!إنها ثلاثة ملايين ين فحسب
!لابد وأن تُعاقب
!يجدر بك أن تكون مُمتناً
!أطبق فمك
!أيها الفاشل
أعرف صاحبة مَصْرف
ربما ستوفر لك عملاً أيضاً
"مَصرف ياموكا للقروض"
...ربما
أتعيش وحدكَ؟
أجل
هل أنت على اتصال مع عائلتك؟
ألتقيهم فحسب في مطلع الأعوام الجديدة
عُدَّ هذا المبلغ
ثلاثة ملايين ين فكّة صغيرة
...حسناً، إذن
إنّ صديقي لديه وظيفة شاغرة
أتريدها؟
وما تلك الوظيفة؟ - ومَن يأبه -
...أنت
أجل؟
أتعانى من مشكلة في السَّمْع؟
إنها أذني اليمنى
إذن فلقد تلقيتُ دُمية بلا جدوى
...أنا آسف
"الفصل الأول: المُتنقِّلون"
!أيها الأخ الأكبر، تمّ حجز البضاعة جميعها
!إذن تفاوض رجلاً لرجل! هيا
ما الخطب؟ هذا مقزز
الساقطة أسقطت ضِفدعاً في حلقومي
!ضفدعاً؟
إنه عالق
!ضفدع؟
!أخى - !لا تمسَّني -
!إنها ممتلئة! كل الحقائب ممتلئة عن آخرها
!اللعنة
!لقد عُدتُ أخي
جيّد! فليأخذ كلّا منكم عُلبة
أيمكنكما أيها الرفاق مساعدتنا أيضاً؟ !نحتاج إلى تنظيف
لمَ يقوم زعيمك بزيارة مفاجئة؟
...إنْ كنا نعلم أن الزعيم (تانوما) سيأتي
يروق له مراجعتنا
لكن هذا كان على حين غِرّة
وهل يكره التدخين؟
!آسف
!صديقاي، رجاءً لا تُدخنا أمام زعيمنا
!نتوسّل إليكما، أرجوكما
!سيقتلنا جميعاً
...حسناً
!هاك إذن
ما هذا؟
!مُعطِّر للهواء
!!مُعطِّر للهواء
أنتم مستعدون؟
!حذرتكما ألا تُدخنا
ما الخطب؟
!الزعيم (تانوما) وصل
!أهو هنا؟
!أخفوا العبوات! أخفوا العبوات
!أسرع
آسف لأني جعلتكم تنتظرون
كلا، شكراً لك على مجيئك، سيدي
أرجوك، اصفح عنا لأننا لم نُرحِّب بك على النحو اللائق لقد حدث ذلك فجأة
نحن آسفون بشأن ذلك
كلا - أتسمح لنا؟ -
!اجلس
!بلى، سيدي
ماذا؟
أنت... تدخن، سيدي؟
وأنت أيضاً؟
!كان من الأفضل ألا تدخنا
...نحن
!لم يدخنا
!أنا أدخن، لكني لا أطيق الآخرين وهم يدخنون
!الحمقى فقط مَن يدخنون في حَضْرتي
!لا شىء أكثر ضرراً من التدخين السّلبي
!إنه أشبه باستنشاق السُمّ! إنه سامّ
!سأقتلكم! سأقتلكم
!التدخين السّلبي مُضرّ للآخرين
إنه يحتوى على خمسين عامل مُسَرْطن !يتسبب في الإصابة بالسرطان
!سأقتلكم
!أمسكوا به
!الدواء! الدواء
كما ترون، السيجارة المُدخَّنة تحتوي ...على خمسين عامل مُسرْطن
...حينما يتولد الأكسجين النشطّ
"فإنه يفسد "الجين الوَرمي ...جين قامع للأورام و
أتسمح لنا؟ - أبدو تِقنياً للغاية، أليس كذلك؟ -
...إذن، في مصطلح الرجل العادي
لنتحدث في العمل
!ألستم مَعنيُّون بالأمر؟
بل مَعنيُّون، لكن دعنا ننه صفقتنا أولاً
بالتأكيد، هذا صحيح
رجالي سرقوها من المافيا الصينية
كانوا يثيرون الفوضى في مستعمرتنا
سأمنحكم تخفيضاً كما لو أن البضاعة سقطت في مختبرنا
شكراً لك
نحن أصدقاء، ولا يوجد ثمة ضرائب على المخدرات
أتعلمان ما مقدار الضريبة على التدخين لمرة واحدة؟
ألستما مَعنيَّان بالأمر؟
!كلا، بل مَعْنيَّان! مَعنيَّان
...حسناً، السجائر تتكلف
أجل؟
ما الأمر؟
!مرحباً
!بطيء للغاية
أهذا هو؟
إنه هو
!ماذا تظنان أنكما فاعلان
!أكان هذا شَرَكاً؟
كان عليه ارتداء نظارة
نظارة؟
مثل التى في الصورة
هل جفّا؟
أجل
لقد جَفّا
لنبحث عن طعام نأكله
نأكل
نأكل؟
لا يوجد طعام دَسم
لحم
أفكِّر في اللحم
كلا
...أحبّ الثياب الجافة
ماذا بشأن اللحم الكوري المَشوي؟
إنّ بقع الدماء سيئة للغاية
لكل هذا الكمّ من الجثث، ليست سيئة حقاً
لكن، انظروا إلى هذا
،مازال الدمّ طازجاً سنتمكن من تنظيفه إنْ أسرعنا
أعتقد ذلك
اللعنة، انظري إلى الحمَّام
لنرى
!هذا سييء
!يا لها من فوضى
"هذا نظام رسائل جهاز إشعار "البيغر" "أدخل رقماً وانقر مرتين
(كينوتا)
!(كينوتا)
!أجل
اذهب واشترِ لنا طعاماً جاهزاً
!أجل
أىّ نوع من الطعام؟
لا أستطيع أن أقرر
أنا ذاهب، ماذا تريد؟
!حَبَّار! أريد حَبَّاراً
سأتناول بالمثل
انتظر هنا
!انتظر هنا؟ يا له من مُتسلِّط
أتريد تسخينه؟
أجل
بالتبريد السريع
التبريد السريع... رجاءً املأ هذه القسيمة
ألف وأربعمائة وأربع وستون يِناً، رجاءً
...المكونات
البِطيخ سيفي بالغرض
بطيخة
بطيخة و... نظارة
أجل
فيمَ تحدّق؟
أنت مُتكلِّف في ابتسامتك
وهل أبدو مُتكلِّفاً في ابتسامتي؟
لقد تكلّفتَ في ابتسامتك
كُفّ عن هذا - ...لكنه -
تفضلوا
هذا ليس كافياً
،نحن في عجلة من أمرنا كنت هنا اولاً
!مَن يأبه بحق الجحيم إنْ كان طعامك بارداً
يجب أن يكون الطعام لطيفاً وساخناً
أيها الشاذ اللعين
كنتُ هنا أولاً
تراجع
يمكنني الإجهاز عليك في دقة قلب واحدة
إذن، افعلها
!أيها السيدان! أيها السيدان
!سنقوم بتبريد الطعام في الوقت ذاته
!سنقوم بالتبريد في الوقت ذاته، أرجوكما
!أيها الزعيم
هذا متجر حياتي بأسرها !لا أطيق أي متاعب هنا
!نحن آسفون - !نحن آسفون -
!سنفعل ذلك الآن، أسرع
!القسيمة تم ملؤها
!شكراً لكم على استحسانكم لمتجرنا
أنت تدين لهم بحياتك
لا يمكنك الاختباء، أيها الجبان
هل الطعام ساخن بما يكفى؟
بلى
!شكراً لك على استحسانك لمتجرنا
شكراً لك
!إنه ساخن
!وليس حَبَّاراً؟! أيها الوغد
لمَ أنت مُستاء؟
لستُ مُستاءً، كان يجدر بنا قتله
ولمَ نقتل خارج نطاق العمل؟
،إنْ قام التهديد بالحيلة
فهذا ما نفعله
فيرتبراى)، ماذا أصابك؟)
تمضى الوقت مستغرقاً في التفكير بعد الوظيفة هكذا
فيسيرا)، حين تتحدث إلى شخص) ...على مَشارف الموت
يختفى... ما ذاك الأمر؟...
إنّ الموت يخيفني
حين يكون ذلك الشخص ...الذى تتحدث إليه على مَشارف الموت
فأين يذهبون بحقّ الجحيم؟...
هذا يخيفني
!يا له من هراء
!ذلك الياباني كان يعبث معنا
!أمقت العبث على مَن هم على شاكلته
فلتنضج
هذا هو المكان
ما الذى كان بالداخل؟
ماذا؟
جثث
ألم تر قطّ جثة مسبقاً؟
خِلتُ ذلك
ظننتَ أنك ستتحصل على خمسين يناً فى اليوم وأنت في وظيفة عادية؟
من الأفضل أن يتمّ اعتقالك مرحباً بك في عالم الرَّذيلة والإجرام، أيها الفتى
الفشل يعني عواقباً وخيمةً
ليس بمقدورك الفشل
أجل
حقاً؟
ماذا كنتَ تعمل؟
قبل أن تغرق في الديون
أكنتَ تدرس؟
،كلا، لقد تخرّجتُ ...لكنى لم أكن أعمل في أي وظيفةٍ
...وأنا في الخامسة والعشرين...
إذن أنت مُتكاسل
أردتُ أن أصبح ممثلاً
ممثلاً؟
،لكن تخلَّيْتُ عن الفكرة ...الآن أنا مجرد مُتكاسل
إذن، ألسنا أكفاء بما يكفي في نظرك بعد الآن؟
تترك الفرقة المسرحية وماذا بعد ذلك؟
"...أحدهم قال ذات مرة"
أنه أي شيء ممكن..." "...طالما أن باستطاعتك تخيُّله
بينما المستحيل..." "ليس بمقدورك حتى تخيُّله
"لقد ضللتُ دَرْبى منذ أمدٍ بعيد في الواقع"
أتساءل عمّا يفعله
مَن؟
(كينوتا)
مَن؟
"العضو السابق؟"
"ذلك الشخص المثير للشفقة"
"أنتِ حقيرة"
هل تغار؟
!مُحال
!الحياة رائعة بالنبيذ والمقامرة !لستُ آسفاً على ذلك
!لنتناول المكرونة اليابانية
إنها هديتي
!مَرْحى! أحبّ المكرونة اليابانية !مع الحَبَّار والخضروات المقلية
لذيذة وساخنة، وليست ساخنة جداً
!أحبّ المكرونة اليابانية
!المكرونة اليابانية بالحَبَّار !المكرونة اليابانية بالحَبَّار
...المكرونة اليابانية و
!الحَبَّار...
!مكرونتى اليابانية اللذيذة
هذا ليس خطئك، لن أدفع نظير طبق آخر
!أنا مُفلس
إذن فلتأكل من الأرضية
!أيها القذر الشَّحيح
أنت رُكام من سلوكك في الماضي لستَ نادماً، أليس كذلك؟
أتسمح أن تقبل طعامي؟
!طعامك؟ لستُ بحاجة إلى إحسان !وعلاوة ليس لديك حَبَّار
...آسف
!لكن إنْ أصررتَ فلا بأس
أتريد حِساءً؟
كلا
سأذهب إلى الخارج
أجل
!إنه مُسْتأسد على مَن هم أضعف منه
كينوتا)؟)
أجل
لا تكن كسولاً في الحياة لأن استحقاق الدَّيْن سيكون باهظاً
"محظور البضائع المُهرَّبة"
!ماذا حدث؟
!تفقّد الشحنة
سأذهب، سيدي
سأنتظر في المؤخرة
أأنتم على ما يرام؟
انحرفت سيارتكم؟ هل غفوتم؟ أليس كذلك؟
لا شىء في الأعلى
أتلك مواد بالغة الخطورة؟
هل اصطدمتَ كي تتحاشى ذلك؟
نقوم بدوريّة من أجل البضائع المُهرَّبة
أرنى رخصة قيادتك وترجّل عن السيارة
!تفقّد الحبال
إنه تفتيش روتيني كما تعلم، البحث عن البضائع المُهرَّبة وأشياء من هذا القبيل
إذن، ما هى شحنتك؟
مُلاءات أَسِرَّة مستعملة
مُلاءات
ألديك تصريح بهذا؟
أجل
وأنت؟
!(اربط بإحكام، (كينوتا
أجل
!مهلاً
!تبّاً
!تبّاً! تبّاً! تبّاً! تبّاً
...لا أستطيع إلقاء هذا
!لكنها ثقيلة للغاية
...لا أستطيع... لا أستطيع
"!إنها قصة حياتي"
"!أنا منحوس"
"!أنا مثير للشفقة"
"علي الاستسلام"
" أنت بغيض"
"ممثل حقيقي؟"
"!لن أنجح في ذلك قطّ"
"تتركنا وماذا بعد ذلك؟ -" "بغيض -"
"مُتكاسل"
"استحقاق الدَّيْن سيكون باهظاً -" "لقد تحصّلتُ على شخص عقيم -"
!فليذهب كل هذا إلى الجحيم
يمكنك أن تُفلتها
شكراً لك
تبدو ثقيلة بالنسبة إلى مُلاءات أَسِرَّةٍ
فلتفضُّها
بالتأكيد، لكن هذا بالغ الخطورة
بالغ الخطورة؟
انظر
تنحّ جانباً
،إنى لم أمسّها هذا المُلاءات من المَشْفى
اقتربا أكثر وستصابان بالعدوى
...حسناً، في تلك الحالة
تأكد من أنها مُحكمة القفل
يا لها من وظيفةٍ لعينة
إنه على مَشارف الموت، بالتأكيد
حمداً لله أننا شرطيّان - أخبرتك بذلك، أليس كذلك؟ -
كلا لم تخبرني - بل أخبرتك -
كلا - بل أخبرتك -
كلا، لم تخبرني - حسناً، لم أخبرك -
كنتَ تُمثِّل، أليس كذلك؟
راقب ذلك
...ثلاثة، اثنان
!قبعة ذهبية
لا تنزعج
!ذهب! ذهب
"التبريد السريع"
"(البِطيخة (النظارة"
!أيها الزعيم
"(جنازة الزعيم (تانوما"
!إنه خفيف للغاية
!النَّعْش خفيف للغاية
!إنه خفيف للغاية، أيها الزعيم
"(الفصل الثاني: (فيرتبراي) و(فيسيرا"
هذان السَّفاحان يستمتعان" "الليل بأسره بقطع رؤوس أهدافهم
"(فيرتيبراي) و(فيسيرا)"
فيرتيبراي)؟)
الجنسية والنوع، مجهولان
إنهما ليسا هدفاً لنا وربما فرّا؟
لا أدري
الزعيم (تانوما) قُتِل على الأرجح بسبب سرقته للصينيين
لكن لا أحد كان يعلم بزمن ومكان ذلك اللقاء
ربما لدينا جاسوس
من الممكن أن يكونوا أصدقاءنا
وربما يعملون لحساب الصينيين
(أولاً، علينا الإيقاع بـ (فيرتيبراي و(فيسيرا) واكتشاف الحقيقة
!إذن، هي الحرب
أىّ يدٍ؟
!ومَن يأبه أىّ يدٍ! لا تتظاهري بالغباء
ياموكا)، إنّ زعيمنا قُتِلَ)
المخدرات والأموال اختفت أيضاً
ألا تعرفين أي شيء؟
...أنا مجرد مَصرفيّة
ورغم ذلك
أسمع أن طاقمك للتنظيف يقوم بعمل رائع
إنهم أكفاء
!ابدأى في التحدُّث
!إني أشمئز من الساقطات أمثالكِ
أأنت جَشِع؟
"عقيدتي "السعي الخالص نحو الفائدة المالية
!اجزلْ لي العطاء بما يكفي وسأتعاون !وسأفعل أي شىء تطلبه
!إليك عنى، أيها الحثالة
توقف
حددي سعركِ
سلّمي لنا فحسب قتلة زعيمنا في غضون ثلاثة أيام
مفهوم؟
من اليسير قول ذلك مقارنة بفعله
أتريد إيصالاً؟
(كاواشيما)، (تاكاهاشى) هيا بنا
(أخي (كاواشيما
!سأرسل لك تكلفة فاتورة نظارتي
زانغ)؟)
أجل
زانغ) كان يتصرف بغرابةٍ)
نبا إلى علمي أنه يجني المال في الخفاء لنفسه
فلتعرفا إنْ كان هذا صحيحاً، حسناً؟
ألا تريده أن يختفى؟
إنها مجرد شائعة
لمَ الحاجة كي نذهب إذن؟
أخبرتُ الزعيم (هونغ) أننا سنذهب
أسرع
!مَن أنتما بحق الجحيم؟
!أنتما مُبكِّران
مرحباً
!(بالسيد (فيرتيبراي) و(فيسيرا
أأنت على ما يرام، (زانغ)؟
في أفضل حال
سمعتُ أن مهمتكما الأخيرة قد تَكَللتْ بالنجاح أيضاً
وهل نُخفق قطّ؟
!بالطبع لا
!غبي
ليس أنت
!رجاءً، من هنا
رجاءً، من هنا
!سأعدُّ بعض الشاي
رجاءً، اعتبرا أنفسكما في منزلكما
حسناً، يبدو أنه ثَمِل للغاية
ذلك الفتى (زانغ) عليه عهد
إنهما هنا، أيتها المَصرفيّة كلاهما
نحن على أُهْبة الاستعداد أيضاً
إنى أخونهم وأجازف بحياتي
أتوقّع أن يكون راتبي سخيّاً
أعلم، أعلم
آسف كوني جعلتكم تنتظران
ساعة لطيفة
إنها نفاية زهيدةٍ
إنها علامة تجارية
!بل إنها بضاعة مسروقة
!كانت صفقة رابحة
أين جرعة الكوكايين الخاصة بي؟
أم هذه جرعة الكوكايين؟
!أيتها الساقطة - !أنا مُنتشية -
!نساء
!ابقي هنا
!لدىّ ضيوف! أطبقي فمكِ
أعتذر - مخدرات؟ -
أعلم، أعلم
ماذا بشأن عمليتك؟
(لا تكن قاسياً عليه، (فيرتيبراي
زانغ) يبذل قصارى جهده) من أجل الزعيم (هونغ)، أليس كذلك؟
!بلى، سيدي
لمَ تحابيه دائماً؟
هل مؤخرته تستحق هذا القدر؟
ماذا قلتَ؟
أنت مخطيء
لا آبه مَن اخترته كي تعبث معه
لكن لا تدع ذلك يتداخل مع العمل
ماذا؟
لا تسيئا فهمي
أنت غبي للغاية
سأقتلك
ما هذا؟
!(زانع)
...أجل
،عِطر أخاذ أودّ أن آخذ بعضاً منه للمنزل
!بالتأكيد
أهذا أنت؟
أترغب في بعض الشاي، سيدي؟
...والآن
أرغب في بعض الحلوى...
الحلوى؟
شكراً لفعلك هذا من أجلي، سيدي
ومن أجل اصطحاب السيد (فيرتيبراي) أيضاً
سأعتني بك
(سأتحدث إلى الزعيم (هونغ) و(فيرتيبراي
...وأفسِّر كل شيء
...(سيد (فيسيرا
كنتُ أفكِّر كيف أن... ...السيد (فيرتيبراي) يومض كالبرق
بينما هناك غشاوة... على عيني الزعيم (هونغ) لقيمتك
هذا أمر لا يُغتفر
(لذا، حين قال السيد (فيرتيبراي ...أنه يريد الانفصال عنك
فيرتيبراي) يريد أن يتركني؟)
لقد سمعته بالمصادفة ...(يتذمَّر للزعيم (هونغ
...أنه لا يريد العمل برفقتك...
إنه شخص غبي للغاية...
!أنت تكذب
فلتشكِّل معي فريقاً
من ناحية أخرى، لطالما ينظر إليك بازدراءٍ
...الحياة لا تستحق أن نعيشها ما لم
يصبح المرء منا زعيماً، أليس كذلك؟...
!أيّاً كان الأمر
!لا تقتله! أطلق النار على ساقه
(زانغ)
لن أشكِّل معك فريقاً
!إنّ المخدر ليس فعالاً
!ثمة شيء خاطيء
!سأتعامل مع (فيرتيبراي) وحدي
هذا أنا فحسب، (فيرتيبراي)؟
ألم نكن إخوة حقاً؟
!ماذا أُمثِّل لكَ؟
!ماذا أُمثِّل لك؟
بمَ أخبركَ؟
زانغ) خدّركَ أيضاً)
!ومَن يأبه؟
!لطالما كنتَ الشخص المُختار
!أضحيتُ أكثر بأساً منك
!أنت الغبي
!(فيرتيبراي)
تولَّى أمر هذا القذر أولاً
يا له من مفعول بطيء للمخدر أأنت واثق أنها لم تكن زائفة؟
دع التنظيف لي
...أيتها العاهرة
شعور مُتبادل
ذات يوم، سأعود إلى الصين
وأعيش مستريح البال، بحياةٍ نظيفة
مهما تكلّف الأمر
إنه أنا، أرسل لى واحد، اثنان... ستة من عُمّال النظافة
سأدفع لك أجراً إضافياً
"الفصل الثالث: في مؤخرة الشاحنة"
،أيها الصديق، نتوق إلى المخدرات ...المال، جثة زعيمنا
وأربعة رجال، أين هم؟...
!لا نعلم! لا نعلم حقاً
،رأسك مثل الحجر علي أن أوجّه الشكر لوالديك
افعلها، (كاواشيما)!" الزعيم (تانوما)؟"
"!افعلها، افعلها" أجل، سيدي
أريد رابطة عنقك
أعطني إياها
لا تفعل
!أرجوك! كلا
...أهذه
هدية أخرى من عاهرتك الدميمة؟...
بلى، إنها كذلك
لكنها ليست دميمة
!بل دميمة
ليست دميمة
!لا ادرى، أقسم بذلك
!إنها دميمة
!ليست دميمة
لكنها تبدو... مثل هذا
!كلا، لا تبدو كذلك
بل تبدو كذلك
!تبدو مثل هذا
!مثل هذا
!أخي
!إني لا أدري حقاً! أرجوك
لقد مات
!لا جدوى منهم وهم مَوْتى! هذه ليست لعبة
!لا تقتلني
حقاً؟
فهمت، حسناً
ما الأمر؟
المصرفيّة عثرت على القَتَلة وسترسلهم إلينا
فلتنظف هذه الفوضى
!ماذا؟
منذ متى وأنت الزعيم؟
ليس الآن، أخي
هذا أفضل
تاكاهاشي)؟ أبعد يدك)
كلا؟ أأنتَ واثق؟
ليس لدي بنس كي أُقرضه
،أريد فحسب كعكة من أجل المباراة سأسجِّل وافراً من الأهداف
ولمَ لا تطلب من (جو)؟
!أنت قذر شحيح
ماذا؟
!أنت قذر شحيح - لمَ؟ -
!أنت قذر شحيح
!أمقتكَ
وَيْحكَ! لدينا مهمة
هذه هي الشحنة
،السَّفاح الأسطوري الخارق (السيد (فيرتيبراي
سمعتَ عنه، أليس كذلك؟
وهذا شريكه السيد (فيسيرا) توفّى مؤخراً
هذان العينان يشعّ منهما شيء شنيع، مُجْفل
!تحرّكا
شحنة حيّة؟ وهذا المَسْخ؟
!كُفّ عن الثرثرة
(كينوتا)
!(كينوتا)
!أجل
ما رأيك في الوظيفة؟
أنا مسرورة لأنك بخير حال
البقية لك
أجل
هل جئتِ؟
أهذه هي الشاحنة؟
مَن أنتِ؟
(عميلتنا، الآنسة (تشيهارو تانوما
إنها طفلة
لا تنزعجي، سيدتي
جئتُ كي أراقبكم
الشاحنة عتيقة، هلّا ستفي بالغرض؟
بالطبع، إنهم مُهرِّبون محترفون
مُهَرِّبون؟
مُتنقِّلون خُفْية
أأنت المسؤول؟
ماذا
جو) لديه نقطة ضعف من النساء)
أتستعين بهُواةٍ؟
مواطن عجوز و فتى ميّت؟
إنهم مناسبان للمهمة
،لا أحد يأبه إنْ فُقدا علاوة على أنهما غارقان في الديون
أرني الشحنة
لقد قمنا بتحميلها بالفعل
مهلاً، مهلاً، مهلاً
إنها شحنة حيّة ومُؤَمَّنة وسيتم تسليمها بحلول الساعة التاسعة صباحاً
هيا بنا
أجل
أيمكنكم القيام بالمهمة بحلول الصباح؟
!اخرجي! لا نساء أو أطفال
أنا عميلتك، احفظ لسانك، أيها المُتنقِّل
ماذا؟
أتعرف مَن أكون؟
(أنتِ ابنة الزعيم (تانوما
بل أنا زوجته
!وماذا في ذلك؟ اخرجي
ستتوجه صَوْب قيادتنا العامة، بوسعك أن تُقلَّني
هذا ليس مُتَضمَّناً في خدمتنا
(لقد عاونتَ في التخلص من جثة (تانوما وبالتأكيد، لا تريد أن يتسرب النبأ إلى رجاله؟
هل تهدديني؟
لا أستطيع الحركة
!(كينوتا)
أجل
،اذهب واجلس في مؤخرة الشاحنة وراقبه جيداً
أجل...
...كنتُ اتمنى لو كانت هناك نافذة
!مرحباً
...تحدّثْ إلي
أم أنك تنصت فحسب، هلّا تفعل ذلك؟
...أجل
إني أخشى الموت
...شاهدتُ على التلفاز
كيف تندمج خليتان لزمن إضافي... كي تخلق البشر كما نحن اليوم
،كل وجود وله وظيفته كل خلية تحمّل في طيَّاتها معنى
...وأنا، أبدتهم عن آخرهم
...الواحد تلو الآخر، العديد والعديد منهم
ماذا كان المَغْزى من وجودي؟
وما الذي يجعلني على هذه الشاكلة؟
أهذا أفضل؟
يروقني هذا المكان
إنه مُظلم، لكن لا يزال ينقصه الظلام المُطْبق
أأنتم على يقين أن لديكم وقتاً لتناول المكرونة؟
نحن لا نُخفق قطّ
!ولا مرة واحدة
أتفعلون هذا منذ فترة طويلة؟
كيف بدأتم؟
كفى! ألا يمكنكِ التزام الصمت ونحن نتناول الطعام؟
الرجال في جُعْبتهم ماض يفضّلون ألا يتقاسمونه، أيتها الفتاة
لكنى أرغب في معرفة كيف بدأتما أيضاً
حدث بالمصادفة فحسب
لم ترتضوا بمثل هذا النوع من الوظائف
هذا النوع؟ احذر
آسف
إنها وظيفة لائقة بالكاد
أنتِ التي تتحدثين
ما هذا بحق الجحيم؟
أيها الرفاق، أيها الرفاق
ومازلتَ مُتقاعساً برفقة أحلام الممثل الطائشة
...ربما الأمر كذلك
...لكن فيما مضى، كنتُ أفكِّر
ربما كان يجدر بي أن أكون أكثر إيجابية...
إيجابية؟
حتى وإنْ مازالت مظلمة، فليس ظلاماً مُطْبِقاً
إيجابي، أيها الأخرق
أنت جهول كُليّة
أنتم المُتكاسلون تفعلون كل شيء بشكل جزئي ولا تنجزون شيئاً
!تمهَّل، هذا حِرِّيف
أتريد أن تكون ممثلاً؟
إذن أقنعنا أن مذاق ذلك الطعام شهي
!إنه حِرِّيف للغاية
المُتكاسلون ليسوا بارعين حين يتقدّم بهم العمر
!كينوتا)، يمكنك القيام بذلك)
!أرهم، أيها الممثل! هياّ! هيّا
كنتَ ثرثاراً على سبيل التغيير
أنت تهتم لأمر (كينوتا) بصورة جَليّة
!أطبق فمك، أيها الجَدّ! هاك
!هذا مُثير للاشمئزاز
اثنان، رجاءً
حسناً
ماذا؟
هاكِ
إنهم مشهورون بذلك
كلا، شكراً لك
لكن سيستغرق الأمر فترة وأنتِ لم تتناولي طعاماً، ستجوعين
ماذا؟
ما ردّ الفعل هذا؟
هذا ليس لطيفاً بالنسبة إلى الطاهي
كلا، لأني أتحاشى طيبتك
ربما - لا تتبسَّم -
لمَ لا تتذمّر؟ أليس أكثر سهولة من الاستسلام ؟
أتريد أن يحبّك الجميع؟
لا أريد إحساناً من شخص مثلك
خِلْتُ أنه ربما ستروقكِ
أنت أحمق
إني لا أتحاشى المعارك كي أصنع مكانتي
فيمَ تحدقين؟
!لستُ أخاطبكِ
ليس سيئاً
أأنت جائع؟
أتريد بعضاً؟
!إنها ساخنة
!أنا آسف! آسف! آسف
كان يتعيّن علي إحضار بعض الشاى أيضاً
ماذا؟
أنت فتى لطيف
أنت تُحرجني
هذا حقيقي
أتعلم، حينما قلتَ أن يوجد ظلام هنا لكنه ليس ظلاماً مُطْبقاً؟
،أنا لا أعرف الكثير بشأنك ...لكن راقني حقاً
!ما الخطب؟
!(كينوتا)
أأنت بخير؟
!مهلاً
كينوتا)، أأنت بخير؟)
كيف ستتصرف حيال هذا الأمر؟
...أنا آسف، أنا آسف
!الأسف لن يُجدى نفعاً، أيها المُتنقِّل
!أنا آسف! أنا آسف
إنه أنا، لقد فقدنا شحنتنا
!أتمازحني
كيف تخلّص من هذه الأغلال؟
...بدا منزعجاً، وأنا
!وأنت لم تنزعج
!أنا آسف! أنا في غاية الأسف
ماذا ستفعل؟
...عليك أن تُسلِّم شيئاً، وإلا
،سنتدبّر ذلك الأمر اعثري على (فيرتيبراي)، أرجوكِ
مهلاً! أيمكنك الإمساك به بحلول التاسعة صباحاً؟
كلا
إذن، ماذا الآن؟ سيذبحونا جميعاً ذَبْح الماشية
!لكنكِ الزوجة
بموت (تانوما)، أصبحت مجرد امرأة أخرى
و(كاواشيما) كلب مسعور
إنْ اكتشف الأمر، سيذبح كل مسؤول عن ذلك التقصير
بالتأكيد
...أنا في غاية الأسف
!(جو)
!هذا لن يُسدي لنا أي نفع
!أرجوك
أيروقك المزيد؟
ماذا؟ - ...لستَ -
إنهم لا يعرفون حتى (فيرتيبراي) الصيني
هذه حماقة، ولن يُفلح الأمر
لا تقلقي، إنه ممثل
لكن جسده ضعف هذا؟
!ضِعْف؟! (كينوتا) في دور (فيرتيبراي)؟
إضافة، أنك تُمثِّل بشكل هَزلي أيضاً
وكأنك لم تكن تريد أن تُسلِّم الشخص الحقيقي
وهذا ما لا أريد معرفة سببه
...جو)، لا أستطيع... لا أستطيع)
مفهوم؟ ستلعب دوره
أرنا ما في جُعبتكَ
(سأمضى للعثور على (فيرتيبراي بينما أنت تحتال عليهم
أنحن بارعون، سيدة (تانوما)؟
هذه حماقة
،حتى وإنْ حالفك النجاح
كاواشيما) يريد تعذيب (فيرتيبراي) حتى الموت)
،سواء قام بأداء شخصيته أم لا سيقتله
أعلم ذلك، لكن هذا الشيء الوحيد الذى بين أيدينا الآن
أأنت موافق، (كينوتا)؟
!(كينوتا)
أجل
"الفصل الأخير: الحلُّ"
تم تأكيد التسليم
هل عيّنتَ موضع (فيرتيبراي)؟
كلا، لكن (ياكوما) تعكف على ذلك
وهى لاعبة بارعة
إنها تحفظ الأسرار منكِ ومني أيضاً
أهكذا؟
لهذا فهي جديرة بالثقة
يبدو أنك أحمق
الأشخاص من ذوي الخلق الدّمث لا يمكن الثقة بهم في عالمنا
أتريدين حقاً مرافقتنا؟ لا أضمن لكِ بقاءكِ على قيد الحياة
لا توجد ضمانات قطّ
هذا صحيح
إذن، أنت (فيرتيبراي)؟ أنت مختلف عمّا تخيّلتُه
هذا الميّت مُفعم بالحياة مقارنة به
أعطِني سُترتك
ماذا؟ ولمَ؟
الآن
تبّاً، هل تقيّأ لتوِّه؟
استنطقه فحسب
أعلم، أعلم
...أعلم ما يتوجب فعله
(أخي (نيشيو...
...لنفعل هذا بأَناَةٍ
رُوَيْداً رُوَيْداً...
إنه قنص مَسْخ، سأحتاج إلى هذا
هذا ممتع، مثل الأيام الخوالي
آسف، أهذه هدية من عاهرتك الدميمة أيضاً؟
أجل، لكنها ليست دميمة
!بل إنها دميمة
!(كاواشيما)
لا تقلق
..."لدى طُنّاً من محلول "الغلوكوز
لذا فلن يفارق الحياة...
رجاءً، تأكد من راحتك
هنا؟
الصبر، الصبر
أيمكن أن ينصرف كلاكما؟
أودّ القيام بهذا وحدي
هنا
أعلم، أعلم، لن أقتله
تبّاً، لا أستطيع سماع أي شيء
حان وقت الحقيقة
تبّاً، ماذا عساك تقول؟
منذ الوهلة الأولى علمتُ أنك زائف
ليس لديك عيني قاتل
،حينما تصبح مُتمرِّساً مثلي يمكنك أن تعرفهم بمجرد النظر إليهم
سأعتني بك، أخبرني فقط مَن استخدمكَ
المَصرفيّة؟
المُتنقِّلون؟
...استرخ، استرخ، استرخ
أو ربما، شخص ما في عائلتنا ...لا يريد لـ (فيرتيبراي) الحقيقىّ
أن يَظهر...
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
من المفترض أن تُهنيء شقيقك
!أستطيع القيام بذلك بصورة أفضل
أيها الزعيم، رجاءً
(مكالمة هاتفية من أجلك، سيد (زانغ
أيها السيد
!(فيرتيبراي)
!فيرتيبراي)، أنت على قيد الحياة)
...(أيها الزعيم (هونغ)، (فيسيرا
...فيسيرا) فارق الحياة)...
زانغ) أبلغني بذلك)
كان بمثابة ابن لي
وبمثابة أخ لك
كيف أمكنه أن يخوننا؟
...لم يكن هو
!زانغ)، إنه الخائن)
ماذا؟
(لقد خاننا، أيها الزعيم (هونغ
!وسيخونك أيضاً
(هَدِّيء من رَوْعك، (فيرتيبراي
إني أثق بـ (زانغ)، لن يخون
ألا تُصدِّقني؟
...زانغ) اعتذر و)
وجد لي عملية مُربِحة
إنه شيء ثمين
!أيها الزعيم
أنت مُنْهك، استرح لبرهةٍ
(تفضل سلاحك، سيد (فيرتيبراي
لنعمل سويّاً مجدداً
،زانغ) ولدي)
شقيقك الجديد
شقيقى الجديد؟
ماذا؟
(جو)؟ أعلم مكان (فيرتيبراي)
أأنتِ واثقة؟
إنه في المخبأ الصيني سأعطيك العنوان
إني مَدين لكِ بصنيع، مجدداً
بالتأكيد أنت مَدين لي سأخصم أتعابي من مستحقاتك
ماذا؟
أي فوضى تظنّ أني سأنظفها؟
هذا الأحمق
الحمقى هم أكثر الناس الذين يُعتمد عليهم في عالمنا
بلى، أوافقكِ الرأي أيضاً
شكراً لكِ
يمكنك اختيار ألا تتكلم
ستحصل على مجموعة دراسية كاملة من التعذيب
لا تفقد وعيك
ليس كما ينبغي بعد
دعنا نجرّب هذه أولاً
!لا أستطيع ارتكاب هذا
!مُحال
!لا أريد ارتكاب أي شيء
...لم يكن يجدر بي أن أحلم
...لم يجدر بي أن أريد
...أنا
...لم يجدر بي أن أتوق...
...لأي... شيء...
اجلس
كُفّ عن النحيب
كينوتا)؟)
أجل
سأعود لتخليصك
فلتُلبس الحقّ ثوب الباطل
أعتقد أنك مستعد
لديك قدم ضخم، إذن تلك المناسبة
هيّا، استرخ، أيها الأحمق
ستستقر هذه حيثما تؤلم بشدة
!لا أحد يمكنه سماع صرخاتك
انتظروا هنا
سننتظر، لا أريد أن أتعرّض للقتل
ألن تساعده؟
(إني مُقامر، وأموالي عند (جو
دوري أن أنتظر (جو) هنا
فيسيرا)، أهذا أنت؟)
أنا ميّت بالفعل
ألم تعلم؟
أعتقد أني أعلم الآن
أعتقد أنه نداء لي أيضاً
(هلُمّ، (فيرتيبراي
مغامرة أخرى أخيرة
وكأنك لا تزال حيّاً
أنت أيضاً
هذا لأني لا أزال على قيد الحياة
جئتُ من أجلك
لا تخشى شيئاً
كيف استطعتَ...؟
رأيتُ صنعتك اليدوية
أنت تسعى فقط لحَصْد الرؤوس
يد من أجل حياتك ليست بالصفقة السيئة
(سنذهب لنرى (كينوتا
،أخبرنى قبل أن أموت أي موت؟
لقد حصدتُ العديد والعديد من الأرواح لكن لازلتُ لا أعرف
!الموت، الحياة، الحبّ
!لا أريد الموت من دون معرفتها
ستنزل برفقتي إلى الأسفل
!أنت
لا تترك حارسك قطّ من خلفك
...مهلاً
هل سأموت؟
ربما
...إذن هذا هو الموت
...لدي رسالة
وما تلك؟
الثأر لـ (تانوما)؟
مُحال
لا أستطيع إجباره على الكلام (لأننى التى دبّرتُ لتصفية (تانوما
جعلتُ (تانوما) يتوجّه للاجتماع !وأعطيت الإنذار
إنه مجرد قاتل مأجور من قِبل الصينيين
،سمعتُ أنهم أسطوريين لكنهم ابتعدوا بأنفسهم
عن العمل لحسابي
...إذن
لمَ قتلتِ زوجكِ؟
لأنى أدركتُ أني لم أعد بحاجة إليه؟
التخلّص من الأشياء الغير ضرورية هو السبيل الوحيد كي تتخذ مساحة شاغرة
ألم تعلم؟
أيّاً كان الأمر
ولقد كرهته، واحتقرته
من البداية
...لم تسير الأمور كما خططتُ لكن
أفصحي عما تريدين؟
لقد أسأت فهمي (لا آبه بعائلة (تانوما
أحتاج إلى المزيد فحسب
ربما أريد التخلص من المزيد كي أتخذ مساحة شاغرة خاصة بي
هل ستقتلينا الآن؟
ومَن سيُقلِّنى إنْ مِتّ؟
إني أرقّ لحالك
كُن ممتناً بالجميل
مرحباً
أعطِني إياها
(تماسك هناك، (كينوتا
دعنا نُعجِّل بالأمور، أليس كذلك؟
كينوتا)، لا تكن فاشلاً ضالاً) في حياة لا تريدها
ألبس ثوب الحق بالباطل
كينوتا)، لا تكن فاشلاً ضالاً) في حياة لا تريدها
(إنه مُحقّ، فلتُمثِّل، (كينوتا مَثِّلْ
رَكِّز على هذا الدور، دوري فحسب
(العبْ دور (فيرتيبراي ...وحينها أستطيع إلباس الباطل
بثوب الحقّ
حولّها إلى حقيقةٍ
!ما هذا بحـ...؟
لا يمكنك أن تخفي رائحة الخوف
ماذا الآن؟
لا يمكننا أن نُسلّمهم جثة !ونقول أن الجثة الأولى كانت زائفة
سيخترق جبهتك
!هناك العشرات منهم في الداخل هناك
لقد رأيت حلّ عقدة (كينوتا)، وها قد حان دوري
بمدفع آلى بلا ذخيرة؟
الباب الخلفي
...(كينوتا)
!(كينوتا)
!كينوتا)، جئنا لإنقاذك)
...(جو)
...جو)! (جو)! إني)
!ادّخرْ الذخيرة لوقتٍ لاحق
!أسرع
أأنت بخير، (كينوتا)؟
دعوا البقية لي
!(جو)
!ماذا يجرى هنا
!(سيدة (تشيهارو)! إنه (فيرتيبراي
لا عليكم، سأتدبّر الأمر
ماذا؟
(زعيم المافيا الصينية (هونغ) قتل (تانوما
ستجدونه هنا، ميّتاً
ومَن قتل (هونغ)؟
أنا قتلته
لمَ أنتم مذهولون؟
امضوا واقضوا عليهم !قبل أن يعيدوا تنظيم أنفسهم
!سننصرف على الفور، فليتأهب الجميع
أحضروا حقائب اليد
اسمعوا، اسمعوا جميعاً !نقاتل بشكل أفضل حين نصيح بصوتٍ جَهوري
!(هذا من أجل الزعيم (تانوما
!(تشيهارو)
(بل السيدة (تشيهارو
آسف
،يا لها من كارثة ستدفع الثمن من أجل هذا
...أجل
،الشخص الذى لاذ بالفرار أكان (فيربيتراي) حقاً؟
مثلما قلتَ، لم يكن يبدو مثل قاتل مأجور
،المَصرفيّة لم تحتال علينا أليس كذلك؟
كلا! كان هو حقاً
أضمن ذلك
!كان (فيربيتراي) الحقيقي
هكذا إذن؟
(لدي رسالة من (فيربيتراي
...أرادنى أن أُبلغكَ إياها
شكراً لك
ما الخطب، (كينوتا)؟
أكانت هذه آخر كلماته؟ ...لكنى لم أفعل شيئاً يستحق
ذاك هو عالمنا
في نهاية المطاف، الأشياء التى تستحق فحسب تصبح غامضة
أيها الجَدّ
أجل
توقف هناك
(كينوتا)
أجل؟
أنت مفصول
ماذا؟
أنت لا تنتمي إلى هذا العالم
...لكن
أموال نظير البَتر
سرقتها من الصينيين
وداعاً
تمَّتْ الترجمة بواسطة - SherifWahba -